Browsing by Author "蔣宜臻"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    繪寫康熙――Emperor of China及譯本《康熙》文體評析
    (2007) 蔣宜臻; Yi-chen Chiang
    本文研究史景遷著作Emperor of China: Self-Portrait of K’ang-hsi的三度翻譯過程。在一九七四年出版的Emperor of China，採用第一人稱自述，寫作清朝皇帝康熙的偽自傳。他恪遵原典史料記載，擷取、拼貼與翻譯史料，以現代英文描繪康熙自畫像。史景遷使用的清初史料，有相當比例是由滿漢轉譯而來，這是Emperor of China的第一度翻譯。史景遷將史料重新組織，翻譯為英文，為第二度翻譯。在二○○五年，Emperor of China的譯本《康熙》在台灣出版，經歷第三度翻譯的過程。本文採用文體分析的研究方法，研究Emperor of China的三度翻譯過程，因筆者能力所限，本文對第一度翻譯僅做簡短介紹，將重點放在第二度與第三度翻譯，瞭解現代英文繪寫康熙的史景遷，以及以文言文體還原翻譯Emperor of China的譯者溫恰溢，各描繪出何種康熙形象，兩者有何差異。